1
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
<i>Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,</i>

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,403
<i>οι άνθρωποι εκπροσωπούνται</i>

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,840
<i>με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:</i>

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,842
<i>την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,</i>

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,845
<i>και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.</i>

6
00:00:19,889 --> 00:00:21,717
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

7
00:00:22,544 --> 00:00:25,460
[σειρήνες που κλαίνε]

8
00:00:27,723 --> 00:00:29,768
Να σε καλέσω αργότερα;

9
00:00:29,812 --> 00:00:31,031
Αυτό είναι εντάξει.

10
00:00:32,684 --> 00:00:34,643
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά...

11
00:00:34,686 --> 00:00:36,166
[γέλια]

12
00:00:44,653 --> 00:00:45,610
Γεια σου!

13
00:00:47,221 --> 00:00:48,483
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

14
00:00:48,526 --> 00:00:49,658
Τι συμβαίνει;

15
00:00:49,701 --> 00:00:50,702
Κάποιος πυροβολεί
εκεί κάτω! Αδεια!

16
00:00:50,746 --> 00:00:53,749
[ουρλιάζοντας]

17
00:00:53,792 --> 00:00:57,231
<i>[έντονη μουσική]</i>

18
00:00:57,274 --> 00:01:04,412
<i>♪</i>

19
00:01:10,592 --> 00:01:13,247
[γκρίνια]

20
00:01:21,124 --> 00:01:23,344
[ουρλιάζοντας]

21
00:01:29,263 --> 00:01:32,135
Βοηθήστε με.
Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει!

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,400
Προσπαθήστε να μην κινηθείτε.

23
00:01:36,444 --> 00:01:37,749
[τραυλίζει]
Δεν ξέρω.

24
00:01:37,793 --> 00:01:40,839
[λυγμός]

25
00:01:40,883 --> 00:01:42,232
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
με την αιμορραγία.

26
00:01:42,276 --> 00:01:43,755
- Θα πεθάνω;
- Όχι.

27
00:01:43,799 --> 00:01:45,453
[ουρλιάζοντας]

28
00:01:45,496 --> 00:01:47,368
Η βοήθεια θα είναι εδώ σύντομα.

29
00:01:50,022 --> 00:01:51,589
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

30
00:01:51,633 --> 00:01:54,375
Αυτός ο άνθρωπος,
έστρεψε το όπλο του στους ανθρώπους,

31
00:01:54,418 --> 00:01:57,421
και απλώς συνέχιζε να τραβάει
η σκανδάλη ξανά και ξανά.

32
00:01:57,465 --> 00:01:59,293
Πονάει πραγματικά.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

33
00:01:59,336 --> 00:02:02,078
Γεια, εδώ!

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,775
Πήρα αυτό.

35
00:02:03,819 --> 00:02:06,865
Θα είσαι εντάξει.
Ασκώ πίεση.

36
00:02:06,909 --> 00:02:08,650
- Κρατήστε το εκεί, κύριε.
- Ωχ!

37
00:02:08,693 --> 00:02:10,478
Α, σωστά.

38
00:02:10,521 --> 00:02:13,959
Nolan Price,
Το γραφείο του Manhattan DA.

39
00:02:14,003 --> 00:02:15,135
Πόσα;

40
00:02:15,178 --> 00:02:16,571
Τουλάχιστον επτά.

41
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
Ένας από αυτούς
ήταν απλώς ένα νεαρό παιδί.

42
00:02:18,703 --> 00:02:25,667
<i>♪</i>

43
00:02:36,199 --> 00:02:39,159
[βουίζει το τηλέφωνο]

44
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
Τζακ;

45
00:02:47,297 --> 00:02:49,169
Όχι, είμαι εδώ.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,258
[τραυλίζει]
Είμαι ήδη εδώ.

47
00:02:54,043 --> 00:02:56,611
Είναι ένας εφιάλτης.

48
00:02:56,654 --> 00:02:58,874
Είναι ένας απόλυτος εφιάλτης.

49
00:03:01,746 --> 00:03:05,663
<i>[δραματική μουσική]</i>

50
00:03:05,707 --> 00:03:12,192
<i>♪</i>

51
00:03:48,315 --> 00:03:50,360
Μοιάζει με έγκλημα μίσους.

52
00:03:50,404 --> 00:03:52,493
Σύμφωνα με το ΜΕ,

53
00:03:52,536 --> 00:03:57,062
εμφανίζονται και οι επτά DOA
να είναι Ανατολική ή Νοτιοανατολική Ασία.

54
00:03:57,106 --> 00:03:58,499
Και οι τραυματίες;

55
00:03:58,542 --> 00:04:00,544
Δεν είμαι σίγουρος.
Οι αριθμοί εξακολουθούν να έρχονται.

56
00:04:00,588 --> 00:04:03,243
Υπάρχει τουλάχιστον...
11 είναι κρίσιμα.

57
00:04:03,286 --> 00:04:07,377
Αλλά ναι, από ότι μου είπαν,
οι περισσότεροι από αυτούς είναι Ασιάτες.

58
00:04:07,421 --> 00:04:08,900
Όλα λοιπόν τα κελύφη
ήταν 9 χιλιοστών,

59
00:04:08,944 --> 00:04:11,163
οπότε υποθέτω
ο σκοπευτής χρησιμοποιούσε TEC-9.

60
00:04:11,207 --> 00:04:13,078
- Ρίχνει κανείς μια ματιά στον τύπο;
- Δεν είναι καλή εμφάνιση.

61
00:04:13,122 --> 00:04:15,385
Φορούσε μάσκα,
αλλά είπαν πολλοί μάρτυρες

62
00:04:15,429 --> 00:04:16,995
ότι ήταν κοντός,
μέτριας κατασκευής,

63
00:04:17,039 --> 00:04:18,736
λευκό αρσενικό,
φορώντας ένα καπέλο του μπέιζμπολ,

64
00:04:18,780 --> 00:04:20,912
και είχε μια τσάντα γυμναστικής παραλλαγής
μαζί του.

65
00:04:20,956 --> 00:04:24,481
Είδαν ετικέτα
ή κάποια μάρκα συγκεκριμένα;

66
00:04:24,525 --> 00:04:27,267
Όχι, αλλά είπαν
ένας από τους ιμάντες ήταν σπασμένο.

67
00:04:27,310 --> 00:04:28,442
Αυτό είναι καλό.

68
00:04:28,485 --> 00:04:30,444
Κάτι μας δίνει
να συνεργαστείτε.

69
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
Ας ελπίσουμε,
μια από αυτές τις κάμερες λειτουργεί.

70
00:04:36,885 --> 00:04:40,018
<i>[ουρλιάζει]</i>

71
00:04:43,413 --> 00:04:44,632
<i>Κρατήστε το ακριβώς εκεί.</i>

72
00:04:44,675 --> 00:04:45,937
<i>Μεγέθυνση στην τσάντα.</i>

73
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
Αυτό το λουράκι σίγουρα
μου φαίνεται σπασμένο.

74
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
Εντάξει, συνεχίστε να κυλάτε.
Ας δούμε που θα πάει.

75
00:04:54,163 --> 00:04:57,035
<i>[ουρλιάζει]</i>

76
00:05:00,387 --> 00:05:01,649
Πού στο διάολο είναι;

77
00:05:01,692 --> 00:05:03,694
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ανέβηκε τις σκάλες.

78
00:05:05,696 --> 00:05:08,133
Μάλλον είναι
ακόμα στο σταθμό.

79
00:05:08,177 --> 00:05:10,353
Φρανκ, είμαι εγώ.

80
00:05:10,397 --> 00:05:11,789
Αντίγραφο.
Είμαστε σε αυτό.

81
00:05:15,010 --> 00:05:16,968
Ελέγξτε το.

82
00:05:17,012 --> 00:05:18,579
Είναι αίμα, αλλά εκεί
δεν υπήρχαν μειονεκτήματα εδώ κάτω.

83
00:05:20,668 --> 00:05:23,453
Και εκεί,
αυτό είναι ένα εξαντλημένο περίβλημα.

84
00:05:23,497 --> 00:05:24,672
Φαίνεται ότι έριξε ένα τέρμα

85
00:05:24,715 --> 00:05:25,977
λίγο πριν τρέξει
κάτω από το τούνελ.

86
00:05:37,598 --> 00:05:40,340
Βρισκόμαστε στον δείκτη IRT-44.

87
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Οι μονάδες να καλύπτουν την Spring Street.

88
00:05:42,037 --> 00:05:45,867
Να καλύπτονται τα αυτοκίνητα του τομέα
όλες τις εξόδους κινδύνου.

89
00:05:48,478 --> 00:05:50,045
[τρίξιμο]

90
00:05:52,743 --> 00:05:56,399
Cosgrove, Shaw, μόλις το πήρα
εκτός τηλεφώνου με αποστολή.

91
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Δεν τα κατάφερε
στον επόμενο σταθμό.

92
00:05:58,227 --> 00:06:01,056
Πρέπει ακόμα
να είσαι κάπου εδώ μέσα.

93
00:06:06,627 --> 00:06:07,889
Αυτή η πύλη πρέπει να είναι κλειδωμένη.

94
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
Δεν σκόνταψε απλά
σε αυτή την πύλη.

95
00:06:09,978 --> 00:06:11,414
Όπου στο διάολο
πήρε κλειδί;

96
00:06:11,458 --> 00:06:13,329
Πρέπει να έχει
το έβγαλε από κάποιον,

97
00:06:13,373 --> 00:06:15,331
ένας μαέστρος ή ένας εργάτης.

98
00:06:15,375 --> 00:06:18,203
Αυτό, ή αυτός είναι
εργάτης διαμετακόμισης.

99
00:06:18,247 --> 00:06:21,206
[σειρήνες που κλαίνε]

100
00:06:21,250 --> 00:06:28,388
<i>♪</i>

101
00:06:31,478 --> 00:06:33,697
Πού στο διάολο πήγε;

102
00:06:33,741 --> 00:06:35,569
Πίσω στο δοχείο τήξης.

103
00:06:45,361 --> 00:06:46,841
Γεια σου, υπολοχαγός.

104
00:06:46,884 --> 00:06:48,495
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

105
00:06:48,538 --> 00:06:51,019
Οι κάμερες συνέλαβαν έναν άνδρα,
μασκοφόρος, φορώντας μια γκρι κουκούλα,

106
00:06:51,062 --> 00:06:53,935
κουβαλώντας μια τσάντα παραλλαγής
πάνω από την Canal Street.

107
00:06:53,978 --> 00:06:55,066
Ξέρουμε πού πάει;

108
00:06:55,110 --> 00:06:56,503
Βορρά στο Baxter.

109
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
Και εδώ στα βορειοανατολικά
γωνία του Columbus Park,

110
00:06:58,679 --> 00:07:01,377
βγάζει το φούτερ του,
το πετάει σε έναν κάδο απορριμμάτων.

111
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
Καλέστε αμέσως το CSU.

112
00:07:02,509 --> 00:07:04,162
- Το έκανα ήδη.
- Το βρήκαν;

113
00:07:04,206 --> 00:07:07,035
Είναι στο δρόμο για το εργαστήριο
για ανάλυση DNA.

114
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
20 λεπτά αργότερα,
τον πήραν οι κάμερες

115
00:07:08,863 --> 00:07:10,734
στην Front Street.

116
00:07:10,778 --> 00:07:14,695
Και αυτό είναι σίγουρα
την ίδια τσάντα.

117
00:07:14,738 --> 00:07:16,000
Σημαίνει ότι κατευθύνεται
προς τις αποβάθρες,

118
00:07:16,044 --> 00:07:17,698
πιθανώς να προσπαθεί
να επιβιβαστείτε σε πλοίο.

119
00:07:17,741 --> 00:07:19,526
αυτό σκέφτηκα,
αλλά μετά προσέξτε.

120
00:07:19,569 --> 00:07:22,485
Στρίβει δεξιά στον Φλέτσερ.
Εκεί τον χάνω.

121
00:07:22,529 --> 00:07:25,096
Συνήθιζα να περπατάω λίγο
σε εκείνη τη γειτονιά.

122
00:07:25,140 --> 00:07:27,925
Είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέρω πού πήγε.

123
00:07:30,232 --> 00:07:31,625
<i>Αυτό είναι
άτομο ενδιαφέροντος.</i>

124
00:07:31,668 --> 00:07:33,844
Συμμετείχε σε
Πυροβολισμοί στο μετρό σήμερα το πρωί.

125
00:07:33,888 --> 00:07:35,455
Δεν μπορώ να δω πραγματικά το πρόσωπό του.

126
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
Ίσως όμως να το αναγνωρίσετε
τον σωματότυπο ή την τσάντα του γυμναστηρίου.

127
00:07:38,545 --> 00:07:39,676
Ένας από τους ιμάντες έχει σπάσει.

128
00:07:39,720 --> 00:07:40,721
νομίζουμε
μπορεί να μπήκε εδώ μέσα,

129
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
πιθανώς να αγοράσω ένα όπλο--

130
00:07:41,939 --> 00:07:43,463
ένα όπλο, ένα μαχαίρι, ένα μαχαίρι.

131
00:07:43,506 --> 00:07:45,290
Ίσως ψάχνει
να αγοράσω πυρομαχικά.

132
00:07:45,334 --> 00:07:47,249
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν είναι ο ίδιος τύπος,

133
00:07:47,292 --> 00:07:49,773
αλλά κάποιος μπήκε
με μια πράσινη τσάντα γυμναστικής.

134
00:07:49,817 --> 00:07:51,514
Μόνο που δεν κοιτούσαν
να αγοράσω πυρομαχικά.

135
00:07:51,558 --> 00:07:52,559
Έψαχναν να το πουλήσουν.

136
00:07:52,602 --> 00:07:54,299
Σου πούλησε τα πυρομαχικά του;

137
00:07:54,343 --> 00:07:55,344
Όχι, προσπάθησε.

138
00:07:55,387 --> 00:07:57,433
- Τι διαμέτρημα;
- 9 χιλιοστά.

139
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
Είπε ότι είχε 50 κουτιά.
Του είπε να κάνει μια πεζοπορία.

140
00:07:59,609 --> 00:08:00,915
Είσαι σίγουρος για αυτό;

141
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
Γιατί τώρα θα ήταν η ώρα
να καθαρίσει.

142
00:08:02,133 --> 00:08:03,570
Διατηρώ ένα νόμιμο κατάστημα.

143
00:08:03,613 --> 00:08:05,920
Δεν είμαι εκεί έξω
αγορά πυρομαχικών από το δρόμο.

144
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Εντάξει.
Καλό να γνωρίζουμε.

145
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
Οπότε δεν σε πειράζει
αν κοιτάξουμε γύρω μας;

146
00:08:08,792 --> 00:08:10,446
Γίνε ο καλεσμένος μου.

147
00:08:10,490 --> 00:08:12,709
Γεια σου φίλε.
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

148
00:08:12,753 --> 00:08:14,494
Γεια, πού πας;

149
00:08:14,537 --> 00:08:16,060
Δεν ξέρω τίποτα.

150
00:08:16,104 --> 00:08:18,149
Α, γιατί δεν έχουμε
σου έκανα μια ερώτηση ακόμα, οπότε...

151
00:08:18,193 --> 00:08:21,283
Εννοούσα ότι δεν τον είδα αυτόν τον τύπο
απλά μιλούσες.

152
00:08:21,326 --> 00:08:22,850
Αντιλαμβάνεσαι
ο τύπος που δεν είδες,

153
00:08:22,893 --> 00:08:23,938
αυτό που ψάχνουμε,

154
00:08:23,981 --> 00:08:25,461
πυροβόλησε ένα μετρό σήμερα το πρωί,

155
00:08:25,505 --> 00:08:26,680
σκότωσε επτά ανθρώπους;

156
00:08:26,723 --> 00:08:28,856
Ναι, το κάνω.

157
00:08:28,899 --> 00:08:30,597
Αλληλεπιδράς μαζί του;

158
00:08:30,640 --> 00:08:32,555
Ναι ή όχι;

159
00:08:32,599 --> 00:08:33,991
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

160
00:08:34,035 --> 00:08:36,124
Ορκίζομαι στον Θεό,
Απλώς κοιτούσα

161
00:08:36,167 --> 00:08:38,126
για να κάνετε μια γρήγορη βαθμολογία,
ξέρεις;

162
00:08:38,169 --> 00:08:40,824
Τα πυρομαχικά πουλήθηκαν
σε ένα premium αυτές τις μέρες.

163
00:08:40,868 --> 00:08:42,522
Προσέφερε
να το πουλήσει πραγματικά φθηνά.

164
00:08:42,565 --> 00:08:44,480
Οπότε του το αγόρασες.
Αυτό λες.

165
00:08:44,524 --> 00:08:46,221
Οχι ακόμη.

166
00:08:46,264 --> 00:08:48,397
Θα το έκανα
στο μεσημεριανό μου διάλειμμα.

167
00:08:48,440 --> 00:08:50,530
<i>[έντονη μουσική]</i>

168
00:08:50,573 --> 00:08:57,537
<i>♪</i>

169
00:09:01,845 --> 00:09:03,804
Είναι ο τύπος μας;

170
00:09:03,847 --> 00:09:05,588
Σίγουρα η ίδια τσάντα.

171
00:09:09,200 --> 00:09:11,812
NYPD, μην κουνηθείς!

172
00:09:11,855 --> 00:09:14,641
[γρύλισμα]

173
00:09:14,684 --> 00:09:20,995
<i>♪</i>

174
00:09:24,738 --> 00:09:26,174
Γιατί με έβαλες να τρέξω;

175
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
Έχω πυρομαχικά,

176
00:09:35,052 --> 00:09:37,664
μπουκάλια νερού...

177
00:09:37,707 --> 00:09:38,926
σκουπίδια.

178
00:09:38,969 --> 00:09:40,188
Πού είναι τα όπλα;

179
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
Όπλα;
Δεν έχω όπλα.

180
00:09:44,714 --> 00:09:45,889
Εικόνα ενός μικρού κοριτσιού.

181
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

182
00:09:49,110 --> 00:09:51,025
- Πώς στο διάολο το ξέρω;
- Πώς το λένε αυτό το κορίτσι;

183
00:09:51,068 --> 00:09:51,939
σου λέω,
Δεν ξέρω.

184
00:09:51,982 --> 00:09:53,941
Δεν είναι η τσάντα μου.

185
00:09:59,599 --> 00:10:01,252
σου είπα
Δεν πυροβόλησα κανέναν.

186
00:10:01,296 --> 00:10:03,211
Δεν έχω καν όπλο.
- Άρα έτυχε να είσαι

187
00:10:03,254 --> 00:10:06,475
περπατώντας στο κάτω Μανχάταν
με 50 κιβώτια με ζωντανά πυρομαχικά

188
00:10:06,518 --> 00:10:08,390
λίγες ώρες
μετά από σφαγή στο μετρό;

189
00:10:08,433 --> 00:10:10,087
Φίλε, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου
και πες μας

190
00:10:10,131 --> 00:10:12,263
ακριβώς
που βρήκες εκείνη την τσάντα γυμναστηρίου.

191
00:10:12,307 --> 00:10:13,874
Το βρήκα στο δρόμο.
Απλώς βρισκόταν εκεί.

192
00:10:13,917 --> 00:10:15,049
Οπου;
Ποιος δρόμος, Άαρον;

193
00:10:15,092 --> 00:10:16,703
Ίσως υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να πουλήσω.

194
00:10:16,746 --> 00:10:19,009
Έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
- Απάντησε στην ερώτησή του.

195
00:10:19,053 --> 00:10:21,055
Πού ακριβώς
βρήκες την τσάντα του γυμναστηρίου;

196
00:10:21,098 --> 00:10:22,230
- Σε κάδο σκουπιδιών.
- Ένας κάδος σκουπιδιών;

197
00:10:22,273 --> 00:10:23,318
Δεν ξέρω
το όνομα του δρόμου.

198
00:10:23,361 --> 00:10:24,580
ΟΚ,
ορίστε τι θα συμβεί.

199
00:10:24,624 --> 00:10:25,712
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη.
Θα μου πεις

200
00:10:25,755 --> 00:10:27,017
ακριβώς
που ήσουν σήμερα το πρωί.

201
00:10:31,718 --> 00:10:33,328
Η ιστορία του Rossi ανατρέχει.

202
00:10:33,371 --> 00:10:36,723
Να ο ρατσιστής γιος
μιας σκύλας που πετάει την τσάντα του γυμναστηρίου,

203
00:10:36,766 --> 00:10:39,203
και εδώ είναι ο Aaron Rossi
μαζεύοντας την τσάντα.

204
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
Αναγνώριση προσώπου
σου δώσω τίποτα;

205
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
Δεν έβγαλε ποτέ τη μάσκα.

206
00:10:45,732 --> 00:10:47,124
Τέλεια, οπότε δεν είμαστε πουθενά.

207
00:10:48,996 --> 00:10:51,259
πώς αντέχεις,
Βιολετί;

208
00:10:51,302 --> 00:10:53,435
Είμαι απλά άρρωστος
από όλο το μίσος.

209
00:10:54,479 --> 00:10:55,829
το καταλαβαίνω.

210
00:10:55,872 --> 00:10:58,309
Γεια, βρήκα οκτώ σχολεία
στη γειτονιά

211
00:10:58,353 --> 00:10:59,702
που χρησιμοποιούν αυτή τη στολή
το κοριτσάκι

212
00:10:59,746 --> 00:11:02,531
στη φωτογραφία φορούσε,
ας την βρούμε λοιπόν γρήγορα.

213
00:11:02,574 --> 00:11:04,228
Πριν το κάνει.

214
00:11:09,016 --> 00:11:10,713
Γεια, Lacey.
Είμαι η Κέιτ.

215
00:11:10,757 --> 00:11:12,236
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

216
00:11:12,280 --> 00:11:15,196
Λοιπόν, καλέσαμε
για διερμηνέα;

217
00:11:15,239 --> 00:11:17,154
- Ναι, το κάναμε.
- Τέλεια.

218
00:11:17,198 --> 00:11:18,503
Προτιμάτε να υπογράψετε;

219
00:11:19,679 --> 00:11:21,506
Ναι.

220
00:11:21,550 --> 00:11:24,248
Η μαμά σου, θα το κάνει
να είσαι εδώ σύντομα, γλυκιά μου.

221
00:11:24,292 --> 00:11:29,079
Αλλά έχω μόνο να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

222
00:11:29,123 --> 00:11:30,472
Αυτή η εικόνα.

223
00:11:30,515 --> 00:11:34,737
Μήπως αυτός ο άνθρωπος
σου φαινεται οικειο?

224
00:11:34,781 --> 00:11:37,958
Ξέρω ότι η εικόνα
είναι πραγματικά θολή,

225
00:11:38,001 --> 00:11:41,178
αλλά αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

226
00:11:41,222 --> 00:11:44,225
Έχετε ποτέ
είδατε αυτόν τον άνθρωπο πριν;

227
00:11:46,140 --> 00:11:47,358
[αναστεναγμοί]

228
00:11:50,187 --> 00:11:53,756
Ξέρεις, το σχολείο σου,
οι άνθρωποι εκεί,

229
00:11:53,800 --> 00:11:55,758
δεν ήξεραν καν
το όνομα του πατέρα σου.

230
00:11:55,802 --> 00:11:58,239
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του;

231
00:11:58,282 --> 00:12:01,677
Μπορείτε να μου πείτε πού μένει;

232
00:12:01,721 --> 00:12:03,635
Πού εργάζεται;

233
00:12:03,679 --> 00:12:06,203
Μπορείτε να μου πείτε
πως μοιάζει;

234
00:12:06,247 --> 00:12:08,640
Το χρώμα των μαλλιών του;
Ή είναι ψηλός;

235
00:12:08,684 --> 00:12:10,642
«Μου το είπες μαμά μου
θα ήμουν εδώ σύντομα».

236
00:12:10,686 --> 00:12:11,731
Ναι, ναι, ναι, ναι.

237
00:12:11,774 --> 00:12:14,168
Η μαμά σου είναι...

238
00:12:14,211 --> 00:12:16,387
είναι στο δρόμο της αυτή τη στιγμή.

239
00:12:22,089 --> 00:12:23,786
Πού είναι η Λέισι;
Πού είναι η κόρη μου;

240
00:12:23,830 --> 00:12:24,831
Γεια, είναι εντάξει.

241
00:12:24,874 --> 00:12:26,310
Είναι μια χαρά.
Είναι ασφαλής.

242
00:12:26,354 --> 00:12:27,355
Είναι με τον υπολοχαγό.

243
00:12:27,398 --> 00:12:28,356
Τι στο διάολο έγινε;

244
00:12:28,399 --> 00:12:29,749
Κανείς δεν θα μου πει τίποτα.

245
00:12:29,792 --> 00:12:31,272
Ερευνούμε
ο πυροβολισμός που έγινε

246
00:12:31,315 --> 00:12:33,361
στο σταθμό Canal Street
σήμερα το πρωί.

247
00:12:33,404 --> 00:12:36,712
Βρέθηκε η φωτογραφία της κόρης σας
στην τσάντα γυμναστικής του σκοπευτή.

248
00:12:38,453 --> 00:12:41,195
Τι; Φωτογραφία της Lacey
ήταν στην τσάντα του γυμναστηρίου του;

249
00:12:41,238 --> 00:12:43,327
Γιατί;
- Δεν ξέρουμε.

250
00:12:43,371 --> 00:12:45,199
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε
με αυτό.

251
00:12:46,853 --> 00:12:48,245
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

252
00:12:51,422 --> 00:12:53,598
μετά βίας μπορώ
δείτε το πρόσωπο του άντρα.

253
00:12:53,642 --> 00:12:56,210
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά είναι
υπάρχει τίποτα οικείο;

254
00:12:59,909 --> 00:13:01,563
Θέλω δικηγόρο.

255
00:13:01,606 --> 00:13:03,870
Έχεις δικαίωμα σε ένα,
αλλά αυτό δεν είναι αυτό.

256
00:13:03,913 --> 00:13:06,307
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ, εντάξει;

257
00:13:06,350 --> 00:13:09,745
Η φωτογραφία της κόρης σου ήταν
στην τσάντα γυμναστηρίου του υπόπτου.

258
00:13:09,789 --> 00:13:12,574
Τον ξέρεις;
- Όπως είπα, θέλω δικηγόρο.

259
00:13:12,617 --> 00:13:14,837
Κυρία, επτά άτομα
σκοτώθηκαν σήμερα το πρωί

260
00:13:14,881 --> 00:13:16,970
λόγω της φυλής τους,
και το τραβάς αυτό;

261
00:13:17,013 --> 00:13:18,928
Δικηγόρος.

262
00:13:18,972 --> 00:13:24,151
<i>♪</i>

263
00:13:24,194 --> 00:13:26,240
Αυτό που ξέρουμε είναι
είναι παντρεμένη, ένα παιδί.

264
00:13:26,283 --> 00:13:27,763
Χωρίς προηγούμενα.

265
00:13:27,807 --> 00:13:28,938
Σύζυγος;

266
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Ο τύπος ονόματι Μάικλ Φάρελ.

267
00:13:31,375 --> 00:13:32,594
Το κορίτσι πεινάει.

268
00:13:32,637 --> 00:13:34,030
Θέλει πίτσα.

269
00:13:34,074 --> 00:13:35,031
Πεπερόνι.

270
00:13:35,075 --> 00:13:37,294
Όχι, όχι, λουκάνικο.

271
00:13:37,338 --> 00:13:39,122
- Πώς ξέρεις πώς να...
- Ο γιος μου είναι κουφός.

272
00:13:39,166 --> 00:13:40,341
Αχ.

273
00:13:44,475 --> 00:13:46,695
Και οι δύο φοβούνται.

274
00:13:46,738 --> 00:13:49,654
Νομίζει ότι ο πατέρας της θα μπορούσε
να συμμετέχουν στα γυρίσματα.

275
00:13:49,698 --> 00:13:50,699
Μπα, τσέκαρα.

276
00:13:50,742 --> 00:13:52,005
Μάικλ Φάρελ
είναι μεταλλουργός.

277
00:13:52,048 --> 00:13:53,441
Ήταν στο εργοστάσιο
από τις 7:30 σήμερα το πρωί.

278
00:13:53,484 --> 00:13:55,835
Δεν έχει φύγει ακόμα.

279
00:13:55,878 --> 00:13:58,098
«Επειδή ξέρουμε και οι δύο

280
00:13:58,141 --> 00:14:01,797
Ο Τζον είναι πραγματικά, πολύ κακός».

281
00:14:01,841 --> 00:14:03,625
Γιάννης;
Ποιος στο διάολο είναι ο Γιάννης;

282
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
Σκέφτηκα το όνομα του πατέρα
ήταν ο Μιχάλης.

283
00:14:05,627 --> 00:14:07,890
Το όνομα του συζύγου είναι Μιχαήλ.

284
00:14:07,934 --> 00:14:10,066
Δεν σημαίνει
είναι ο πατέρας του κοριτσιού.

285
00:14:10,110 --> 00:14:17,204
<i>♪</i>

286
00:14:23,863 --> 00:14:26,387
Τα αποτελέσματα του DNA επιστρέφουν
από το γκρι φούτερ.

287
00:14:26,430 --> 00:14:27,605
Το προφίλ δεν είναι στο σύστημά μας.

288
00:14:27,649 --> 00:14:28,911
Έχουμε καμιά ιδέα

289
00:14:28,955 --> 00:14:30,913
γιατί η Τζέσικα Φάρελ
αρνείται να συνεργαστεί;

290
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
Αυτό είναι
το ερώτημα των εκατομμυρίων δολαρίων.

291
00:14:32,610 --> 00:14:35,439
Θα θέλαμε να την αναγκάσουμε να φύγει
μπροστά στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

292
00:14:35,483 --> 00:14:36,919
Άκου, έτσι,

293
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
μπορεί να τους πει
τι αρνείται να μας πει.

294
00:14:39,052 --> 00:14:41,228
Αν ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή,
πρέπει να την ανοσοποιήσουμε.

295
00:14:41,271 --> 00:14:43,360
Θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ.
- Έχεις καλύτερη ιδέα;

296
00:14:43,404 --> 00:14:45,275
Όχι αυτή τη στιγμή,
αλλά δεν είμαι ενθουσιασμένος

297
00:14:45,319 --> 00:14:47,799
για να δώσεις σε κάποιον
ελεύθερη πάσα σε μαζική βολή

298
00:14:47,843 --> 00:14:48,931
χωρίς περισσότερες πληροφορίες.

299
00:14:48,975 --> 00:14:50,324
Ολόκληρη η πόλη
βρίσκεται σε αδιέξοδο,

300
00:14:50,367 --> 00:14:53,631
περιμένει να κατέβουμε
τα γαϊδούρια μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

301
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
Κι αν βγει
και ξανασκοτώνει;

302
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
Το θέλεις αυτό
στη συνείδησή σου;

303
00:14:57,157 --> 00:14:58,810
Δεν χρειάζομαι διάλεξη, Φρανκ.

304
00:14:58,854 --> 00:15:01,639
Έχω πλήρη επίγνωση
για το τι είναι ικανός αυτός ο άνθρωπος.

305
00:15:01,683 --> 00:15:04,077
Λοιπόν, ο δικηγόρος της είναι
στην αίθουσα ανακρίσεων δύο.

306
00:15:04,120 --> 00:15:05,121
Γιατί δεν πας εκεί μέσα
και δες

307
00:15:05,165 --> 00:15:06,383
αν μπορεις να κανεις κατι?

308
00:15:09,473 --> 00:15:10,953
Ο πελάτης μου θα συνεργαστεί,

309
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
αλλά δεν κοιτάει
για την ανοσία.

310
00:15:13,782 --> 00:15:15,784
Δεν μας απασχολεί
με ποινική ευθύνη.

311
00:15:15,827 --> 00:15:18,134
- Τότε γιατί δεν μιλάει;
- Φόβος.

312
00:15:18,178 --> 00:15:20,963
Ο ύποπτος σου είναι μέρος
μιας λευκής ομάδας υπεροχής.

313
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
Κι αν τη βάλουμε
στην Προστασία Μαρτύρων;

314
00:15:23,009 --> 00:15:24,488
Έχει ένα παιδί
και έναν άρρωστο γονιό.

315
00:15:24,532 --> 00:15:25,925
Δεν μπορεί να ξεριζώσει την οικογένειά της.

316
00:15:25,968 --> 00:15:29,972
Θέλει να βοηθήσει,
αλλά χρειάζεται κάποιες διαβεβαιώσεις.

317
00:15:30,016 --> 00:15:31,887
- Θα μας δώσει το πλήρες όνομά του;
- Ναι.

318
00:15:31,931 --> 00:15:33,323
Μπορεί να μας οδηγήσει
που κρύβεται;

319
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Πιστεύει ότι μπορεί.

320
00:15:35,021 --> 00:15:39,242
Αν η Τζέσικα Φάρελ δώσει α
πλήρης και αληθινή δήλωση

321
00:15:39,286 --> 00:15:42,028
και δεν εμπλέκεται
σε εγκληματική δραστηριότητα,

322
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
θα κρατήσουμε την ταυτότητά της εμπιστευτική.

323
00:15:44,160 --> 00:15:46,423
Κανείς δεν θα μάθει
πως τον βρηκες

324
00:15:46,467 --> 00:15:48,077
Έχεις τον λόγο μου.

325
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
Το όνομά του είναι Τζον Νέλσον.

326
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
Ήμασταν μαζί
για κανα δυο μηνες.

327
00:15:54,040 --> 00:15:56,303
Έμεινα έγκυος.
Χώρισε.

328
00:15:56,346 --> 00:15:57,347
Ημερομηνία γεννήσεως;

329
00:15:57,391 --> 00:15:58,696
Είναι 32.

330
00:15:58,740 --> 00:16:00,568
Τον Ιούνιο έχει τα γενέθλιά του.

331
00:16:00,611 --> 00:16:01,786
Κατοχή;

332
00:16:01,830 --> 00:16:03,179
Δούλεψε
για την Αρχή Διέλευσης

333
00:16:03,223 --> 00:16:04,876
μέχρι πριν από μερικούς μήνες.

334
00:16:04,920 --> 00:16:06,574
Ξέρεις
τι έκανε με το Transit;

335
00:16:06,617 --> 00:16:08,532
Ήταν σαν μηχανικός.

336
00:16:08,576 --> 00:16:11,405
Τον έχετε ακούσει ποτέ
εκφράζει αντιασιατική προκατάληψη;

337
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
Το έχει αυτό το πράγμα
εναντίον του ασιατικού λαού.

338
00:16:14,930 --> 00:16:16,801
Είναι, σαν, εντελώς τρελό.

339
00:16:16,845 --> 00:16:18,673
Τους κατηγορεί για τον COVID.
- Χμμ.

340
00:16:18,716 --> 00:16:21,023
Άρχισε να ανεβαίνει
στους Ασιάτες,

341
00:16:21,067 --> 00:16:22,764
λέγοντάς τους
δεν μπορούσαν να μπουν στο τρένο.

342
00:16:22,807 --> 00:16:24,984
Γι' αυτό απολύθηκε
από τη δουλειά του.

343
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
Είστε ενήμεροι
κάποιο πρόβλημα ψυχικής υγείας;

344
00:16:27,247 --> 00:16:30,337
Είναι κακός, κακός γιος του
μια σκύλα ένα θέμα ψυχικής υγείας;

345
00:16:30,380 --> 00:16:32,034
Ξέρεις
που είναι αυτή τη στιγμή;

346
00:16:33,818 --> 00:16:35,690
Κοίταξε,
μπορούμε να την κρατήσουμε έξω από αυτό

347
00:16:35,733 --> 00:16:38,519
αν μας τα δώσει όλα
πληροφορίες που έχει αυτή τη στιγμή.

348
00:16:42,914 --> 00:16:45,308
Πήγα στον κώλο του
για την υποστήριξη των παιδιών.

349
00:16:45,352 --> 00:16:47,876
Ανακάλυψα ότι τρακάρει
με έναν φίλο στο Rockaway.

350
00:16:47,919 --> 00:16:49,965
Έχετε πάει εκεί πρόσφατα;

351
00:16:50,966 --> 00:16:53,577
Ήμουν εκεί πριν από δύο μέρες.

352
00:16:53,621 --> 00:16:57,059
Το πιστεύεις αυτό
κρατάει τα όπλα του εκεί;

353
00:16:57,103 --> 00:16:59,844
Είναι που
κρατάει όλα του τα χάλια.

354
00:16:59,888 --> 00:17:01,759
<i>[έντονη μουσική]</i>

355
00:17:01,803 --> 00:17:03,718
NYPD!

356
00:17:03,761 --> 00:17:10,855
<i>♪</i>

357
00:17:15,512 --> 00:17:16,513
Καθαρό.

358
00:17:20,604 --> 00:17:21,910
Σαφής.

359
00:17:23,607 --> 00:17:26,219
[κροτσάρισμα]

360
00:17:26,262 --> 00:17:27,959
John.

361
00:17:28,003 --> 00:17:29,961
Γιάννη, κάνε το εύκολο
στον εαυτό σου.

362
00:17:31,659 --> 00:17:33,008
[πυροβολισμός]
- [γκρίνια]

363
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Πυροβολισμοί.

364
00:17:35,097 --> 00:17:36,968
Βγαίνει από πίσω.

365
00:17:40,320 --> 00:17:43,279
[σειρήνες που κλαίνε]

366
00:17:45,151 --> 00:17:46,978
Πέτα το!
Πέτα αυτό το όπλο!

367
00:17:47,022 --> 00:17:48,545
Ρίξε αυτό το όπλο τώρα!

368
00:17:48,589 --> 00:17:50,460
Δεν το καταλαβαίνεις, φίλε;

369
00:17:50,504 --> 00:17:51,809
Σου κάνω τη χάρη.

370
00:17:51,853 --> 00:17:54,160
Άσε το όπλο κάτω!

371
00:17:54,203 --> 00:17:57,032
Αυτοί οι άνθρωποι καταστρέφουν
η χώρα - η χώρα μας!

372
00:17:57,076 --> 00:17:58,294
Ρίχνεις αυτό το όπλο τώρα,

373
00:17:58,338 --> 00:17:59,513
ή ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

374
00:17:59,556 --> 00:18:01,645
Σκοτώνουν
αθώοι Αμερικανοί, φίλε!

375
00:18:01,689 --> 00:18:03,299
Άσε το όπλο τώρα!

376
00:18:03,343 --> 00:18:05,388
Πρέπει να αποσταλούν πίσω
στην Κίνα, όπου ανήκουν!

377
00:18:05,432 --> 00:18:08,478
[και οι δύο γρυλίζουν]

378
00:18:10,176 --> 00:18:12,830
Είστε υπό σύλληψη.

379
00:18:12,874 --> 00:18:14,571
Αυτό σημαίνει
θα πας στο Rikers.

380
00:18:16,399 --> 00:18:18,488
Εκεί που ανήκεις.

381
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
Ο Νέλσον ήταν ένας μη εμφάνιση
κατά την προσφυγή.

382
00:18:27,367 --> 00:18:29,760
Δεν έχω ιδέα
που στο διάολο είναι.

383
00:18:29,804 --> 00:18:32,415
Το FBI τον τράβηξε
από τους Τάφους.

384
00:18:32,459 --> 00:18:34,809
Μόλις μπήκαν μέσα
και τον πήρε;

385
00:18:34,852 --> 00:18:36,985
Χτυπήστε τον με ομοσπονδιακό
κρατούμενος και τον παρέσυρε.

386
00:18:37,028 --> 00:18:40,162
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ θέλει
να αναλάβει τη δίωξη.

387
00:18:40,206 --> 00:18:41,294
- Τι;
- Δεν μπορώ να πω

388
00:18:41,337 --> 00:18:42,686
Εκτιμώ την προσέγγισή τους,

389
00:18:42,730 --> 00:18:45,472
αλλά το ενδιαφέρον τους για την υπόθεση
είναι κατανοητό.

390
00:18:45,515 --> 00:18:47,300
- Αυτό δεν σημαίνει...
- Όχι, συμφωνώ.

391
00:18:47,343 --> 00:18:49,606
Το NYPD
διερεύνησε αυτή την υπόθεση.

392
00:18:49,650 --> 00:18:50,781
Έβαλαν τον ιδρώτα.

393
00:18:50,825 --> 00:18:52,435
Παρηγορήθηκαν
οι οικογένειες των θυμάτων.

394
00:18:52,479 --> 00:18:54,742
Πήραν τη ζέστη
από τον Τύπο.

395
00:18:54,785 --> 00:18:57,484
Αυτό συνέβη στην πόλη μας,
Νέα Υόρκη.

396
00:18:57,527 --> 00:19:00,008
Διάολε, ήμουν εκεί. εγω...

397
00:19:00,051 --> 00:19:02,358
Είδα τι έκανε αυτός ο άνθρωπος.

398
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
Δεν υπάρχει τρόπος
Αφήνω αυτή την υπόθεση.

399
00:19:04,143 --> 00:19:05,535
Είμαι στο πλοίο,

400
00:19:05,579 --> 00:19:08,930
αλλά είναι λίγοι περισσότεροι
θα χρειαστεί να πείσεις.

401
00:19:16,633 --> 00:19:19,680
Θα μπορούσατε να καλέσετε,
Μόνικα, μας έκανε ένα heads-up.

402
00:19:19,723 --> 00:19:20,985
Ζητώ συγγνώμη, Τζακ.

403
00:19:21,029 --> 00:19:22,726
Έπρεπε να σου είχα δώσει
δίκαιη προειδοποίηση,

404
00:19:22,770 --> 00:19:25,599
αλλά η κύρια δικαιοσύνη μας θέλει
να αναλάβει την υπόθεση.

405
00:19:25,642 --> 00:19:29,385
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν,
αλλά αυτό είναι ένα τοπικό έγκλημα.

406
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
Δεν σημαίνει
δεν είναι και ομοσπονδιακό.

407
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Θέλεις πραγματικά
να το κάνω αυτό;

408
00:19:32,736 --> 00:19:34,695
Κάντε μια μάχη χλοοτάπητα
πάνω από τη δικαιοδοσία;

409
00:19:34,738 --> 00:19:37,480
Διαφωνήστε ποιος είναι καλύτερα εξοπλισμένος
να δοκιμάσω αυτή την υπόθεση;

410
00:19:37,524 --> 00:19:39,352
Όπως είπα,

411
00:19:39,395 --> 00:19:43,094
Η κύρια δικαιοσύνη μας θέλει
να πρωτοστατήσει.

412
00:19:46,489 --> 00:19:49,579
Θα ήθελα να προτείνω
ένας συμβιβασμός,

413
00:19:49,623 --> 00:19:52,103
κάτι νομίζω
μπορούμε να ζήσουμε και οι δύο.

414
00:19:54,323 --> 00:19:56,717
Είναι λίγο αντισυμβατικό,
αλλά έχει γίνει πριν.

415
00:19:56,760 --> 00:19:58,327
Πώς θα λειτουργούσε;

416
00:19:58,371 --> 00:20:00,111
Εσείς και η κα Maroon
θα οριστεί

417
00:20:00,155 --> 00:20:03,071
ειδικός βοηθός
δικηγόροι των Ηνωμένων Πολιτειών.

418
00:20:03,114 --> 00:20:04,681
Ποιος καλεί τους πυροβολισμούς;

419
00:20:04,725 --> 00:20:06,727
Θα είστε κύριος σύμβουλος.

420
00:20:06,770 --> 00:20:08,163
Θα συμφωνήσουν σε αυτό;

421
00:20:08,207 --> 00:20:09,686
Γιατί όχι;

422
00:20:09,730 --> 00:20:11,253
Αν κερδίσουν,
παίρνουν την πίστωση.

423
00:20:11,297 --> 00:20:12,298
Αν χάσουν...

424
00:20:12,341 --> 00:20:14,213
Επωμίζομαι την ευθύνη.

425
00:20:14,256 --> 00:20:15,344
Εμείς.

426
00:20:15,388 --> 00:20:17,128
Που σημαίνει εμένα.

427
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
Ναι, ας το κάνουμε.

428
00:20:21,437 --> 00:20:23,134
Υπάρχει ένα πιάσιμο.

429
00:20:23,178 --> 00:20:24,962
Η συμφωνία είναι προκαθορισμένη

430
00:20:25,006 --> 00:20:28,183
όταν συμφωνείτε να ρωτήσετε
για τη θανατική ποινή.

431
00:20:28,227 --> 00:20:31,186
<i>[έντονη μουσική]</i>

432
00:20:31,230 --> 00:20:37,758
<i>♪</i>

433
00:20:37,801 --> 00:20:40,369
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ρυθμίσω
πέρα από τις προσωπικές μου πεποιθήσεις.

434
00:20:40,413 --> 00:20:44,634
Τα προσωπικά σου πιστεύω
δεν αποτελούν μέρος της εξίσωσης.

435
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
Αν δεν θέλεις
να πάω σε αυτόν τον δρόμο,

436
00:20:47,550 --> 00:20:48,812
αν δεν είσαι πρόθυμος

437
00:20:48,856 --> 00:20:52,120
να ακολουθήσει το ομοσπονδιακό καταστατικό
και εντολή DOJ,

438
00:20:52,163 --> 00:20:54,209
απλά πες το.

439
00:20:54,253 --> 00:20:58,996
Θα παραδώσω την καταραμένη υπόθεση
πίσω στον εισαγγελέα των ΗΠΑ.

440
00:20:59,040 --> 00:21:06,003
<i>♪</i>

441
00:21:13,533 --> 00:21:14,838
Αντρέα.

442
00:21:17,014 --> 00:21:19,495
Τι κάνετε;
Δεν σε έχω δει από τότε...

443
00:21:19,539 --> 00:21:22,063
Η επανένωση της νομικής μας σχολής.

444
00:21:22,106 --> 00:21:24,805
Ο Νόλαν κι εγώ προσφερθήκαμε εθελοντικά
το Innocence Project μαζί.

445
00:21:24,848 --> 00:21:27,938
Παλιά πολεμούσαμε σαν την κόλαση
για να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά από την ποινή του θανάτου.

446
00:21:27,982 --> 00:21:29,157
Αλήθεια το κάνεις αυτό;

447
00:21:29,200 --> 00:21:30,898
πας
για τη θανατική ποινή;

448
00:21:30,941 --> 00:21:32,900
- Βάσει του νόμου.
- Ο νόμος;

449
00:21:32,943 --> 00:21:34,380
μιλάμε
για τη θανατική ποινή.

450
00:21:34,423 --> 00:21:35,990
Την επόμενη φορά,
πείτε στον πελάτη σας

451
00:21:36,033 --> 00:21:39,254
να μην σκοτώσει
επτά αθώοι Ασιάτες Αμερικανοί.

452
00:21:39,298 --> 00:21:41,952
Πριν φύγεις μακριά
σε μια δίκαιη βουή,

453
00:21:41,996 --> 00:21:44,825
Θα χρειαστώ το όνομα
του εμπιστευτικού πληροφοριοδότη σας.

454
00:21:47,915 --> 00:21:50,047
Δείτε τι εννοώ
σχετικά με αυτό το δίκαιο χαφ;

455
00:21:52,528 --> 00:21:54,835
Είναι ένα απλό
αίτημα ανακάλυψης.

456
00:21:54,878 --> 00:21:56,793
Απλό αλλά εξωφρενικό.

457
00:21:56,837 --> 00:21:58,273
Μας ρωτάει η άμυνα

458
00:21:58,317 --> 00:22:01,494
να αποκαλύψει την ταυτότητα
του εμπιστευτικού πληροφοριοδότη μας.

459
00:22:01,537 --> 00:22:03,234
Θα σας ακούσω, κυρία Ράνκιν.

460
00:22:03,278 --> 00:22:05,846
Όλη η υπόθεση της εισαγγελίας
είναι χτισμένο σε ένα σπίτι από κάρτες.

461
00:22:05,889 --> 00:22:07,891
Τα λεγόμενα τους
"εμπιστευτικός πληροφοριοδότης"

462
00:22:07,935 --> 00:22:10,546
παρείχε τις πληροφορίες ότι
οδήγησε στη σύλληψη του κατηγορουμένου

463
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
και την κατάσχεση ενός όπλου.

464
00:22:11,721 --> 00:22:13,244
Το όπλο αναλύθηκε

465
00:22:13,288 --> 00:22:14,855
και αποφασισμένοι
να είναι το όπλο του φόνου.

466
00:22:14,898 --> 00:22:17,118
Και αποκτήθηκε
με νόμιμο ένταλμα έρευνας.

467
00:22:17,161 --> 00:22:18,293
Όχι απαραίτητα.

468
00:22:18,337 --> 00:22:20,600
Θα μπορούσε να είναι φρούτο
του δηλητηριώδους δέντρου.

469
00:22:20,643 --> 00:22:22,689
Έχουμε δικαίωμα
να αμφισβητήσει τη βάση

470
00:22:22,732 --> 00:22:24,038
των γνώσεων του πληροφοριοδότη.

471
00:22:24,081 --> 00:22:25,561
Θέλουμε να δοκιμάσουμε
την αξιοπιστία τους

472
00:22:25,605 --> 00:22:28,390
και να αξιολογήσει εάν ή όχι
οι πληροφορίες ήταν αξιόπιστες.

473
00:22:28,434 --> 00:22:30,827
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε
αν υπάρχει καν αυτό το άτομο.

474
00:22:30,871 --> 00:22:32,394
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι αβάσιμο

475
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
και συκοφαντική κατηγορία.

476
00:22:34,440 --> 00:22:37,094
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
Το NYPD έφτιαξε έναν πληροφοριοδότη.

477
00:22:37,138 --> 00:22:39,532
Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο
παρά μια αραιά καλυμμένη απόπειρα

478
00:22:39,575 --> 00:22:42,970
για να τρομοκρατήσουμε τον πληροφοριοδότη μας
και να τους εκθέσουν σε κίνδυνο.

479
00:22:43,013 --> 00:22:44,928
Ο κατηγορούμενος είναι δολοφόνος.

480
00:22:44,972 --> 00:22:47,888
Είναι μέρος ενός δικτύου
των λευκών υπερασπιστών.

481
00:22:47,931 --> 00:22:51,195
Εντάξει, όχι τόσο απλό.

482
00:22:51,239 --> 00:22:54,373
Η άμυνα έχει ανέβει
μια θεμιτή ανησυχία,

483
00:22:54,416 --> 00:22:57,245
και αυτό είναι μια κεφαλαιώδης περίπτωση.

484
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
παραχωρώ
την πρόταση του κατηγορουμένου.

485
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
Με διατάζεις να αποκαλύψω
ταυτότητα του πληροφοριοδότη;

486
00:23:05,035 --> 00:23:08,822
Αποκαλύψτε το όνομά τους
ή απορρίπτω την υπόθεση.

487
00:23:08,865 --> 00:23:16,003
<i>♪</i>

488
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
Το υποσχεθήκαμε στην Τζέσικα
θα την προστατεύαμε.

489
00:23:22,052 --> 00:23:25,186
Δεν μπορούμε απλώς να το αρνηθούμε.

490
00:23:25,229 --> 00:23:26,883
Ο δικαστής δεν το βλέπει
με αυτόν τον τρόπο, Νόλαν.

491
00:23:26,927 --> 00:23:28,450
Είναι επικίνδυνο προηγούμενο,

492
00:23:28,494 --> 00:23:32,454
εξαναγκάζοντας εμπιστευτικούς πληροφοριοδότες
να καταθέσει σε δημόσια συνεδρίαση,

493
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
αποκαλύπτουν την ταυτότητά τους.

494
00:23:34,282 --> 00:23:35,544
Είναι αρκετά δύσκολο
να πάρει μάρτυρες

495
00:23:35,588 --> 00:23:36,850
να βγει μπροστά αυτές τις μέρες.

496
00:23:36,893 --> 00:23:39,679
έχεις απόλυτο δίκιο,
αλλά για άλλη μια φορά...

497
00:23:39,722 --> 00:23:42,595
Ξέρω, ξέρω.
Ο δικαστής δεν ενδιαφέρεται.

498
00:23:42,638 --> 00:23:46,294
Τι κάνουμε λοιπόν,
έφεση της απόφασης;

499
00:23:46,337 --> 00:23:48,862
Θα μπορούσαμε, αλλά θα χάσουμε.

500
00:23:51,299 --> 00:23:55,303
Λοιπόν... απλά κυλήστε;

501
00:23:55,346 --> 00:23:57,131
Πέτα την Τζέσικα στους λύκους;

502
00:23:57,174 --> 00:23:58,654
Υπάρχει διέξοδος.

503
00:24:00,526 --> 00:24:02,658
Προσφέρετε στον Νέλσον μια παράκληση.

504
00:24:02,702 --> 00:24:04,399
Μια παράκληση;

505
00:24:04,443 --> 00:24:06,270
Σκότωσε επτά ανθρώπους.

506
00:24:06,314 --> 00:24:08,098
Αν πάρουμε τη θανατική ποινή
από το τραπέζι,

507
00:24:08,142 --> 00:24:09,448
ίσως δαγκώσουν.

508
00:24:09,491 --> 00:24:11,145
Η Τζέσικα δεν χρειάζεται
να καταθέσω,

509
00:24:11,188 --> 00:24:12,929
Ο Νέλσον κάνει ισόβια φυλακή,

510
00:24:12,973 --> 00:24:15,192
και δεν θα έχεις
να ζεις με το γεγονός--

511
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό.

512
00:24:17,107 --> 00:24:18,369
Με συγχωρείτε;

513
00:24:20,067 --> 00:24:21,721
Αυτό δεν είναι
για τις πεποιθήσεις μου

514
00:24:21,764 --> 00:24:25,812
ή πρέπει να ζήσω
με τις επιλογές μου.

515
00:24:25,855 --> 00:24:28,336
Ο Τζακ έκανε μια συμφωνία
με τον εισαγγελέα των Η.Π.Α.

516
00:24:28,379 --> 00:24:29,598
Δεν μπορούμε να το κάνουμε πίσω.

517
00:24:29,642 --> 00:24:32,819
Είτε αρέσει είτε όχι,
σύμφωνα με την ομοσπονδιακή νομοθεσία,

518
00:24:32,862 --> 00:24:35,604
Ο Νέλσον πληροί τις προϋποθέσεις
για θανατική ποινή.

519
00:24:37,563 --> 00:24:39,782
Μετά η Τζέσικα Φάρελ
χρειάζεται να καταθέσει.

520
00:24:43,786 --> 00:24:46,180
-Είσαι ψεύτης.
- Ο δικαστής δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

521
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
Το υποσχέθηκες.

522
00:24:47,442 --> 00:24:49,531
Είπες
κανείς δεν θα ήξερε το όνομά μου.

523
00:24:49,575 --> 00:24:51,359
Τώρα το πρόσωπό μου είναι
σε όλο το Διαδίκτυο.

524
00:24:51,402 --> 00:24:52,752
Και τι γίνεται με την κόρη μου;

525
00:24:52,795 --> 00:24:54,536
Πρέπει να μεγαλώσει
με όλους να γνωρίζουν

526
00:24:54,580 --> 00:24:56,277
ο πατέρας της είναι ρατσιστής δολοφόνος;

527
00:24:56,320 --> 00:24:57,452
ζητώ συγγνώμη.

528
00:24:57,496 --> 00:24:59,106
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα...

529
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
να κρατήσει τον Τζον Νέλσον
έξω από τους δρόμους,

530
00:25:00,760 --> 00:25:01,891
να τον τιμωρήσει για αυτό που έκανε.

531
00:25:03,458 --> 00:25:04,764
Δεν θα το κάνω.

532
00:25:04,807 --> 00:25:08,724
Δυστυχώς,
η μαρτυρία σου είναι υποχρεωτική.

533
00:25:08,768 --> 00:25:09,856
δεν με νοιάζει.

534
00:25:11,161 --> 00:25:12,859
Είσαι υπό κλήτευση.

535
00:25:12,902 --> 00:25:14,904
Εάν δεν συνεργαστείτε οικειοθελώς,

536
00:25:14,948 --> 00:25:16,253
θα συλληφθείς.

537
00:25:16,297 --> 00:25:18,560
Θα με συλλάβουν;

538
00:25:18,604 --> 00:25:19,692
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

539
00:25:19,735 --> 00:25:22,042
λυπάμαι,
αλλά είναι νόμος.

540
00:25:22,085 --> 00:25:24,697
Είναι νόμος;

541
00:25:24,740 --> 00:25:29,397
Έτσι τα δικαιολογείτε όλα
τα ψέματα και οι χειρισμοί σας.

542
00:25:29,440 --> 00:25:31,747
Απλώς το κατηγορείς
στον καταραμένο νόμο.

543
00:25:36,622 --> 00:25:39,015
Κυρία Φάρελ, μπορείτε
πείτε στα μέλη της κριτικής επιτροπής

544
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
πώς γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;

545
00:25:43,542 --> 00:25:47,415
Απλά το κάνω.
Δεν θυμάμαι πού γνωριστήκαμε.

546
00:25:47,458 --> 00:25:51,288
Ήσασταν δύο
εμπλακεί ρομαντικά;

547
00:25:51,332 --> 00:25:53,639
Όχι όπως θα το περιέγραφα.

548
00:25:53,682 --> 00:25:55,292
Έχετε μαζί παιδί;

549
00:25:55,336 --> 00:25:56,729
Ενσταση. Συνάφεια.

550
00:25:56,772 --> 00:25:59,122
Προσπαθώ να καθιερωθώ
τη βάση της γνώσης της,

551
00:25:59,166 --> 00:26:00,602
η σύνδεσή της
στον κατηγορούμενο.

552
00:26:00,646 --> 00:26:01,908
Μπορείς να αφήσεις την κόρη μου
στο διάολο αυτό;

553
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

554
00:26:04,127 --> 00:26:05,346
Σεβασμιώτατε,
Θα μετακομίσω να έχω

555
00:26:05,389 --> 00:26:07,740
δήλωσε η κα Φάρελ
ένας εχθρικός μάρτυρας.

556
00:26:07,783 --> 00:26:09,524
Πιστεύω ότι έχεις στρώσει
μια σωστή βάση.

557
00:26:09,568 --> 00:26:11,265
Μπορείτε να προχωρήσετε
με κορυφαίες ερωτήσεις.

558
00:26:11,308 --> 00:26:12,440
Σας ευχαριστώ.
Συναντηθήκατε

559
00:26:12,483 --> 00:26:14,094
με τους ντετέκτιβ Cosgrove
και ο Σω

560
00:26:14,137 --> 00:26:16,487
και πες τους
που έμενε ο κατηγορούμενος;

561
00:26:20,013 --> 00:26:22,406
μου είπες
Δεν θα χρειαζόταν ποτέ να καταθέσω.

562
00:26:22,450 --> 00:26:23,538
Σεβασμιώτατε,
μπορεί να διαταχθεί ο μάρτυρας

563
00:26:23,582 --> 00:26:24,887
να απαντήσω στην ερώτηση;

564
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Ρώτα ένα άλλο.

565
00:26:31,328 --> 00:26:33,069
Είπες στους ντετέκτιβ

566
00:26:33,113 --> 00:26:36,029
που ζούσε ο κύριος Νέλσον
στο Rockaway, έτσι δεν είναι;

567
00:26:36,072 --> 00:26:37,639
Δεν θυμάμαι.

568
00:26:37,683 --> 00:26:39,598
Τους είπες
κρατούσε εκεί όπλα.

569
00:26:39,641 --> 00:26:41,077
Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό.

570
00:26:41,121 --> 00:26:42,644
Σεβασμιώτατε, δοθέντα
ότι η σύλληψη του κατηγορουμένου

571
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
και η κατάσχεση
του λεγόμενου όπλου δολοφονίας

572
00:26:44,646 --> 00:26:46,082
προδικάστηκαν
στις πληροφορίες

573
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
που παρέχεται από αυτόν τον μάρτυρα,

574
00:26:47,518 --> 00:26:49,346
Προχωρώ για να καταστείλει το TEC-9.

575
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
Η κίνησή σας επιτρέπεται.

576
00:26:52,523 --> 00:26:54,787
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
δεν πρέπει να σκεφτείς

577
00:26:54,830 --> 00:26:56,876
οποιαδήποτε αναφορά στο όπλο
που βρίσκεται

578
00:26:56,919 --> 00:27:00,531
στο σπίτι
όπου έμενε ο κύριος Νέλσον.

579
00:27:00,575 --> 00:27:04,274
<i>[έντονη μουσική]</i>

580
00:27:04,318 --> 00:27:10,106
<i>♪</i>

581
00:27:13,196 --> 00:27:15,808
Έχασες το φονικό όπλο.

582
00:27:15,851 --> 00:27:18,332
Αποκλείστηκε, αλλά
η κριτική επιτροπή δεν θα μπορέσει

583
00:27:18,375 --> 00:27:19,768
να το σκουπίσεις
από τη μνήμη τους.

584
00:27:19,812 --> 00:27:21,509
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ τηλεφώνησε.

585
00:27:21,552 --> 00:27:24,904
Προσφέρθηκαν να στείλουν
μια AUSA για να βοηθήσει.

586
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

587
00:27:26,732 --> 00:27:28,995
Μπορεί να μην φαίνεται έτσι
σε όσους παρακολουθούν τη δίκη.

588
00:27:29,038 --> 00:27:32,781
Έχω άλλα στοιχεία...
το βίντεο, η τσάντα γυμναστηρίου, το κίνητρο.

589
00:27:34,740 --> 00:27:37,568
ρώτησες
για αυτή την περίπτωση, Nolan.

590
00:27:37,612 --> 00:27:39,092
Βγήκα έξω με ένα άκρο,

591
00:27:39,135 --> 00:27:41,834
έκλεισε μια συμφωνία
έτσι θα μπορούσατε να είστε κύριος σύμβουλος.

592
00:27:41,877 --> 00:27:44,706
Αν ο Νέλσον περπατήσει,
όλοι σε αυτή την πόλη

593
00:27:44,750 --> 00:27:47,622
θα χάσουμε την πίστη μας στις δυνατότητές μας
να υπηρετήσουν και να προστατεύσουν.

594
00:27:47,666 --> 00:27:50,973
Είμαστε καλά, Τζακ.

595
00:27:51,017 --> 00:27:52,366
Έχεις τον λόγο μου.

596
00:27:52,409 --> 00:27:54,673
Δεν με νοιάζει ο λόγος σου.

597
00:27:57,414 --> 00:27:59,503
Με ενδιαφέρει η ετυμηγορία.

598
00:28:05,248 --> 00:28:08,643
Ήσουν στο 6 τρένο
στο σταθμό Canal Street

599
00:28:08,687 --> 00:28:10,776
στις 16 Αυγούστου;

600
00:28:10,819 --> 00:28:12,603
Ναί.

601
00:28:12,647 --> 00:28:15,694
Μπορείτε να μας πείτε
τι εγινε

602
00:28:15,737 --> 00:28:19,698
Ήμουν στο τηλέφωνό μου,
κάνοντας το Wordle,

603
00:28:19,741 --> 00:28:23,484
όταν ξαφνικά,
Άκουσα αυτούς τους δυνατούς θορύβους.

604
00:28:24,659 --> 00:28:26,748
Στην αρχή,
Δεν ήξερα τι ήταν.

605
00:28:26,792 --> 00:28:28,184
Ήταν πυροβολισμοί;

606
00:28:29,533 --> 00:28:30,970
Δεκάδες.

607
00:28:33,537 --> 00:28:35,757
Ο κόσμος άρχισε να πέφτει
στο έδαφος,

608
00:28:35,801 --> 00:28:39,065
βουτώντας κάτω από τα καθίσματα τους.

609
00:28:39,108 --> 00:28:40,109
Κάποιοι από εμάς χτυπήθηκαν.

610
00:28:41,807 --> 00:28:44,592
χτυπήθηκες
από τα πυρά;

611
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Στο πόδι μου.

612
00:28:47,160 --> 00:28:49,510
Μάλλον θα ήμουν νεκρός
αν δεν ήσουν εσύ.

613
00:28:52,208 --> 00:28:55,734
Παρακαλώ πείτε
τα μέλη της κριτικής επιτροπής

614
00:28:55,777 --> 00:29:00,173
τι έγινε
αφού σε πυροβόλησαν.

615
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
Έπεσα στο έδαφος.

616
00:29:04,307 --> 00:29:08,050
Απλώς θυμάμαι να κοιτάζω
στο βρώμικο πάτωμα.

617
00:29:09,835 --> 00:29:14,491
Και είδα μια πισίνα
του σχηματισμού αίματος,

618
00:29:14,535 --> 00:29:17,668
και συνειδητοποίησα ότι ήταν το αίμα μου.

619
00:29:19,714 --> 00:29:24,632
Ανέβαινε στο τρένο
σαν να μας κυνηγούσε.

620
00:29:27,069 --> 00:29:29,811
Έκλεισα τα μάτια μου και...

621
00:29:29,855 --> 00:29:31,987
Προσποιήθηκα ότι ήμουν νεκρός.

622
00:29:35,425 --> 00:29:36,687
Το τρένο τράβηξε
στον σταθμό,

623
00:29:36,731 --> 00:29:38,602
και σταμάτησε να πυροβολεί.

624
00:29:40,517 --> 00:29:44,217
Άνοιξαν οι πόρτες,
και όλοι έτρεξαν έξω.

625
00:29:46,088 --> 00:29:50,658
Ο κόσμος ούρλιαζε
και σπρώχνοντας.

626
00:29:52,878 --> 00:29:56,272
Κάπως, κατάφερα να σύρω
τον εαυτό μου στην πλατφόρμα.

627
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
Πιστεύεις ότι ήσουν
στόχος λόγω της φυλής σας;

628
00:29:59,710 --> 00:30:01,495
Ενσταση. Συνάφεια.

629
00:30:01,538 --> 00:30:02,844
Ακυρώθηκε.

630
00:30:02,888 --> 00:30:05,151
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

631
00:30:05,194 --> 00:30:12,375
<i>♪</i>

632
00:30:13,159 --> 00:30:16,858
Στόχευσε το όπλο του
στον ασιατικό λαό.

633
00:30:16,902 --> 00:30:19,948
Πέρασε από ανθρώπους
που φαινόταν λευκός,

634
00:30:19,992 --> 00:30:22,821
και πυροβόλησε οποιονδήποτε
που φαινόταν να είναι Ασιάτης.

635
00:30:26,825 --> 00:30:29,523
Έτσι είναι
να ζήσει στην Αμερική αυτές τις μέρες.

636
00:30:29,566 --> 00:30:31,003
Τι εννοείς με αυτό;

637
00:30:31,046 --> 00:30:33,832
Γεννήθηκα σε αυτή τη χώρα.

638
00:30:33,875 --> 00:30:35,137
Όχι ότι θα έπρεπε να έχει σημασία,

639
00:30:35,181 --> 00:30:39,838
αλλά έχω ζήσει εδώ
όλη μου τη ζωή.

640
00:30:39,881 --> 00:30:42,405
Και έχω ξαναδεί εχθρότητα,

641
00:30:42,449 --> 00:30:46,105
αλλά όχι έτσι.

642
00:30:46,148 --> 00:30:48,368
Ο COVID και τα ψέματα

643
00:30:48,411 --> 00:30:50,500
που διαιωνίζονται
για την προέλευσή του,

644
00:30:50,544 --> 00:30:53,852
έχει εξαπολύσει ένα μίσος
όπως δεν έχω ξαναδεί.

645
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
Κάθε φορά
Φεύγω από το διαμέρισμά μου,

646
00:30:58,030 --> 00:31:01,903
Ανησυχώ ότι κάποιος μπορεί να τσακωθεί
εγώ πάνω από το κεφάλι με ένα βράχο

647
00:31:01,947 --> 00:31:04,863
λόγω της όψης μου.

648
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Οι γονείς μου φοβούνται.

649
00:31:06,516 --> 00:31:08,910
Η γιαγιά μου...

650
00:31:12,044 --> 00:31:15,743
Βλέπετε τον άνθρωπο που πυροβόλησε
είσαι σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα;

651
00:31:18,528 --> 00:31:24,317
Δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρος
γιατί δεν είδα το πρόσωπό του,

652
00:31:24,360 --> 00:31:25,884
αλλά του μοιάζει...

653
00:31:25,927 --> 00:31:29,713
το ύψος του,
το βάρος του,

654
00:31:29,757 --> 00:31:31,759
τα μάτια του.

655
00:31:31,802 --> 00:31:33,326
Είθε το αρχείο να αντικατοπτρίζει

656
00:31:33,369 --> 00:31:37,373
που υπέδειξε ο μάρτυρας
ο κατηγορούμενος, John Nelson.

657
00:31:37,417 --> 00:31:40,942
Το αρχείο θα αντικατοπτρίζει το ίδιο.

658
00:31:40,986 --> 00:31:43,684
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

659
00:31:45,251 --> 00:31:47,731
Διασταυρούμενη εξέταση;

660
00:31:47,775 --> 00:31:49,472
Η υπεράσπιση δεν έχει ερωτήσεις.

661
00:31:49,516 --> 00:31:53,824
Μάλιστα ορίζουμε
ότι αυτό ήταν ένα έγκλημα μίσους.

662
00:32:00,527 --> 00:32:02,964
Γιατί θα συμφωνούσε
ότι αυτό ήταν έγκλημα μίσους;

663
00:32:03,008 --> 00:32:05,575
Λοιπόν, μας φτιάχνει τη ζωή
πολύ πιο εύκολο όμως.

664
00:32:05,619 --> 00:32:07,142
Ναι, κυλιόμενος

665
00:32:07,186 --> 00:32:09,710
και συμφωνώντας σε ένα κρίσιμο
στοιχείο του αδικήματος

666
00:32:09,753 --> 00:32:11,799
δεν είναι το στυλ του Αντρέα.
[βουίζει το τηλέφωνο]

667
00:32:13,627 --> 00:32:15,629
- Λοιπόν...
- Τι;

668
00:32:15,672 --> 00:32:16,978
εχεις δικιο.

669
00:32:17,022 --> 00:32:18,284
Συμφώνησε
στη θεωρία του εγκλήματος μίσους

670
00:32:18,327 --> 00:32:20,199
γιατί θέλει
να το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

671
00:32:20,242 --> 00:32:21,983
- Πώς;
- Αλλάζουν την έκκλησή τους

672
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
να μην είναι ένοχος
λόγω παραφροσύνης,

673
00:32:24,072 --> 00:32:27,858
διεκδικώντας τον παθολογικό φανατισμό
είναι ψυχική ασθένεια ή ελάττωμα.

674
00:32:27,902 --> 00:32:30,992
<i>♪</i>

675
00:32:35,562 --> 00:32:37,651
Ο κ. Νέλσον κατηγορεί
Ασιάτες Αμερικανοί

676
00:32:37,694 --> 00:32:39,914
για την εξάπλωση του COVID,
για την πανδημία,

677
00:32:39,958 --> 00:32:43,570
για λίγο πολύ
όλα όσα ακολούθησαν.

678
00:32:43,613 --> 00:32:48,096
Έτσι κατηγορεί τους ανθρώπους που έχουν
δεν πάτησε ποτέ το πόδι της στην Ασία

679
00:32:48,140 --> 00:32:50,098
για όλα αυτά;

680
00:32:50,142 --> 00:32:53,449
Η διαδικασία σκέψης του
δεν είναι λογική.

681
00:32:53,493 --> 00:32:56,017
Δρ. Τιμποντό,
τον πιστεύεις

682
00:32:56,061 --> 00:32:59,803
να υποφέρουν από
ψυχική ασθένεια ή ασθένεια;

683
00:32:59,847 --> 00:33:00,979
το κάνω.

684
00:33:01,022 --> 00:33:02,893
Και
κατά την επαγγελματική σας άποψη,

685
00:33:02,937 --> 00:33:06,419
ήταν σε θέση να διακρίνει
μεταξύ γεγονότος και φαντασίας

686
00:33:06,462 --> 00:33:08,116
την ημέρα των δολοφονιών;

687
00:33:08,160 --> 00:33:12,033
Πιστεύω ότι δεν μπόρεσε
να καταλάβω

688
00:33:12,077 --> 00:33:14,949
η άδικη φύση
των πράξεών του.

689
00:33:14,993 --> 00:33:16,168
Σας ευχαριστώ.

690
00:33:19,693 --> 00:33:24,393
Ο κατηγορούμενος ήταν οργανωμένος
και αρκετά ορθολογικό

691
00:33:24,437 --> 00:33:27,048
για να καταλάβετε πώς να αγοράσετε
ένα όπλο επίθεσης.

692
00:33:27,092 --> 00:33:31,096
Και ήξερε να συμπληρώνει
τα απαραίτητα έγγραφα,

693
00:33:31,139 --> 00:33:35,013
πώς να βρείτε ένα κατάστημα που πούλησε
το είδος του όπλου που απαιτείται

694
00:33:35,056 --> 00:33:38,320
να πραγματοποιήσει μια τέτοια μαζική
και καταστροφική επίθεση.

695
00:33:38,364 --> 00:33:39,800
- Δεν σημαίνει ότι είναι λογικός.
- Κατάλαβε

696
00:33:39,843 --> 00:33:43,151
πώς να αποκτήσετε τα πυρομαχικά,
γεμίστε το όπλο,

697
00:33:43,195 --> 00:33:45,284
κρύψτε το σε μια τσάντα γυμναστηρίου.
- Υποθέτω.

698
00:33:45,327 --> 00:33:46,676
Πήγε ο ίδιος σε μια περιοχή

699
00:33:46,720 --> 00:33:49,853
που έχει μια δυσανάλογα
υψηλή συγκέντρωση

700
00:33:49,897 --> 00:33:51,551
των Ασιατοαμερικανών.

701
00:33:51,594 --> 00:33:54,293
Και πάλι, δεν σημαίνει ότι δεν ήταν
πάσχουν από ψυχικές ασθένειες.

702
00:33:54,336 --> 00:33:56,860
Όχι, σημαίνει ότι ήταν
ικανός να σκέφτεται καθαρά.

703
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
Ήταν επίσης σε θέση
για να βρει μια οδό διαφυγής.

704
00:33:59,733 --> 00:34:01,865
- Ναι.
- Έφερε κι ένα κλειδί

705
00:34:01,909 --> 00:34:04,694
μαζί του για να μπορέσει
ξεκλειδώστε μια πύλη στο τούνελ.

706
00:34:04,738 --> 00:34:07,088
- Ναι, αλλά...
- Απάντησες στην ερώτησή μου.

707
00:34:07,132 --> 00:34:08,611
Τίποτα περαιτέρω.

708
00:34:08,655 --> 00:34:10,439
Κύριε Πράις μόλις σας έκοψε,

709
00:34:10,483 --> 00:34:12,963
αλλά θα ήθελα να ακούσω
το υπόλοιπο της απάντησής σας.

710
00:34:13,007 --> 00:34:15,966
επρόκειτο να πω,
κατά την εμπειρογνωμοσύνη μου,

711
00:34:16,010 --> 00:34:17,751
Η παθολογική επιθυμία του κυρίου Νέλσον

712
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
να εξαλείψει
μια ολόκληρη φυλή ανθρώπων

713
00:34:20,275 --> 00:34:22,538
θα πληρούσε τις προϋποθέσεις
ως παραληρηματική διαταραχή.

714
00:34:22,582 --> 00:34:25,976
Περαιτέρω πιστεύω ότι
τις ακραίες ρατσιστικές του πεποιθήσεις

715
00:34:26,020 --> 00:34:28,109
αποτελούν ένδειξη ψύχωσης.

716
00:34:28,153 --> 00:34:30,764
Οπότε αυτό που λες είναι

717
00:34:30,807 --> 00:34:34,942
ο πελάτης μου μπορεί να είναι
ένας απεχθής άνθρωπος,

718
00:34:34,985 --> 00:34:36,770
αλλά είναι ακόμα άνθρωπος...
- Ένσταση.

719
00:34:36,813 --> 00:34:40,121
Και καταδίκη
ένα ψυχικά άρρωστο άτομο μέχρι θανάτου

720
00:34:40,165 --> 00:34:41,470
δεν είναι τίποτα λιγότερο από βάρβαρο;

721
00:34:41,514 --> 00:34:42,645
Αξιότιμε, αντίρρηση.

722
00:34:42,689 --> 00:34:45,300
Αποτραβηγμένος.
Τίποτα περαιτέρω.

723
00:34:55,528 --> 00:34:57,834
Προσπαθείς πραγματικά
να εκτελέσω τον πελάτη μου;

724
00:34:57,878 --> 00:34:59,358
Σε παρακαλώ, Αντρέα,
μην το κάνεις αυτό.

725
00:34:59,401 --> 00:35:01,403
-Κάνε τι;
- Αυτό.

726
00:35:03,753 --> 00:35:05,494
Ένιωθα νοσταλγία
χθες το βράδυ,

727
00:35:05,538 --> 00:35:07,844
οπότε τράβηξα έξω
ένα παλιό άρθρο αναθεώρησης νόμου.

728
00:35:07,888 --> 00:35:10,978
Η πρώτη πρόταση
πήγε κάπως έτσι:

729
00:35:11,021 --> 00:35:15,287
«Η θανατική ποινή
είναι βάρβαρο στη θεωρία,

730
00:35:15,330 --> 00:35:17,245
«αδιάκριτα στην πράξη,

731
00:35:17,289 --> 00:35:21,162
«και μια αφόρητη άρνηση του
τις θεμελιώδεις πολιτικές ελευθερίες

732
00:35:21,206 --> 00:35:23,295
εγγυημένη
σύμφωνα με το Σύνταγμα».

733
00:35:25,558 --> 00:35:27,647
Το έγραψες, Νόλαν.

734
00:35:27,690 --> 00:35:29,214
Το έκανες.

735
00:35:29,257 --> 00:35:33,783
Και τώρα προσπαθείς να βάλεις
ένας ψυχικά άρρωστος άνθρωπος μέχρι θανάτου.

736
00:35:37,483 --> 00:35:39,963
Αυτό δεν με αφορά

737
00:35:40,007 --> 00:35:43,489
ή για κάποιο άρθρο
που έγραψα πριν από 20 χρόνια.

738
00:35:43,532 --> 00:35:46,100
Πρόκειται για το νόμο.

739
00:35:46,144 --> 00:35:48,450
Όχι, αυτό είναι αστυνομικός.

740
00:35:48,494 --> 00:35:51,627
Επιλέγετε να το κάνετε αυτό.

741
00:35:51,671 --> 00:35:53,586
Μη με ρωτάς γιατί,
αλλά είσαι.

742
00:35:53,629 --> 00:35:56,545
<i>[έντονη μουσική]</i>

743
00:35:56,589 --> 00:36:03,596
<i>♪</i>

744
00:36:08,209 --> 00:36:12,518
Ακούω τον ψυχίατρο
ήταν αρκετά αποτελεσματικό.

745
00:36:12,561 --> 00:36:13,997
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά,

746
00:36:14,041 --> 00:36:18,001
αλλά ο Ράνκιν ξέρει
πώς να κάνεις μια παράσταση.

747
00:36:18,045 --> 00:36:20,439
Μερικοί από τους ενόρκους
φαινόταν να ενδιαφέρεται.

748
00:36:20,482 --> 00:36:22,528
Πρέπει να κάνετε μια παράσταση
του δικού σας.

749
00:36:22,571 --> 00:36:25,922
Φέρτε στο σπίτι ποιον αυτόν τον άνθρωπο,
Ο Νέλσον, πραγματικά είναι,

750
00:36:25,966 --> 00:36:30,405
ότι οι αποφάσεις του ήταν αυτές
ενός διαυγούς, απεχθούς τέρατος.

751
00:36:30,449 --> 00:36:33,843
Υπάρχει άλλος μάρτυρας
μπορείτε να καλέσετε,

752
00:36:33,887 --> 00:36:36,368
ίσως ένα έκθεμα
ή ένα αποδεικτικό στοιχείο

753
00:36:36,411 --> 00:36:38,892
που μπορεί να τους φέρει πίσω
στη σκηνή;

754
00:36:44,289 --> 00:36:46,943
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω ένα καλύτερο.

755
00:36:46,987 --> 00:36:53,602
<i>♪</i>

756
00:36:55,038 --> 00:36:57,693
Είδες τον δρόμο διαφυγής του.

757
00:36:57,737 --> 00:37:01,697
Τώρα παρακαλώ σημειώστε

758
00:37:01,741 --> 00:37:06,006
όπου τα θύματα
βρίσκονταν.

759
00:37:06,049 --> 00:37:08,487
Ακούσατε
ότι το τρένο ήταν γεμάτο...

760
00:37:08,530 --> 00:37:10,706
μια ποικιλία
εθνοτήτων και φυλών--

761
00:37:10,750 --> 00:37:14,188
και όμως,
μπόρεσε να εντοπίσει

762
00:37:14,232 --> 00:37:18,845
και το όπλο κάτω
αυτοί που φαινόταν να είναι Ασιάτες.

763
00:37:18,888 --> 00:37:22,022
Η Kimmi Hsu κατέθεσε
ότι ήταν εδώ

764
00:37:22,065 --> 00:37:23,937
όταν μια σφαίρα
τη χτύπησε στο πόδι.

765
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Έσπασε τη μηριαία αρτηρία της.

766
00:37:30,291 --> 00:37:32,728
Παραλίγο να βάλει τέλος στη ζωή της.

767
00:37:34,382 --> 00:37:37,864
Και ακούσατε στοιχεία

768
00:37:37,907 --> 00:37:42,042
εκείνος ο 12χρονος Τζίμι Παρκ

769
00:37:42,085 --> 00:37:44,827
πέθανε εδώ,

770
00:37:44,871 --> 00:37:47,874
κρατώντας το γάντι του μπέιζμπολ,

771
00:37:47,917 --> 00:37:52,008
μετά από διάτρηση μιας σφαίρας
τον πνεύμονά του, κολλημένος στην καρδιά του.

772
00:37:52,052 --> 00:37:54,228
του Τζίμυ
72χρονη γιαγιά,

773
00:37:54,272 --> 00:37:55,577
Heejin,
πέθανε πρώτος.

774
00:37:55,621 --> 00:38:00,190
Καθόταν σε εκείνο το παγκάκι,
ακριβώς εκεί...

775
00:38:03,411 --> 00:38:07,807
Όταν τη χτύπησαν τρεις σφαίρες
στο κεφάλι και στο στήθος.

776
00:38:09,287 --> 00:38:11,941
Σύμφωνα με τον πατέρα του Jimmy,

777
00:38:11,985 --> 00:38:15,336
ήταν στο δρόμο τους
στο Yankee Stadium.

778
00:38:15,380 --> 00:38:20,515
Σκεφτείτε τον προγραμματισμό
και η συγκέντρωση

779
00:38:20,559 --> 00:38:23,126
που πήγε
σε αυτό το φρικτό έγκλημα,

780
00:38:23,170 --> 00:38:26,956
οι αποφάσεις και οι επιλογές
έκανε ο κατηγορούμενος

781
00:38:27,000 --> 00:38:31,134
προκειμένου να πραγματοποιήσει
αυτή την απεχθή πράξη.

782
00:38:31,178 --> 00:38:32,919
Αν ο Τζον Νέλσον
υπέφερε πραγματικά

783
00:38:32,962 --> 00:38:36,879
από την οξεία ψυχική ασθένεια
που περιέγραψε ο Δρ. Τιμποντό,

784
00:38:36,923 --> 00:38:39,534
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση

785
00:38:39,578 --> 00:38:43,233
θα μπορούσε ποτέ
για να διαπράξει ένα έγκλημα...

786
00:38:44,757 --> 00:38:47,847
Ένα έγκλημα αυτού του μεγέθους.

787
00:38:52,286 --> 00:38:54,984
Όλοι θα θέλαμε

788
00:38:55,028 --> 00:38:58,684
για να καταλάβω τι συνέβη,

789
00:38:58,727 --> 00:39:00,512
να το αναφέρω σε ψυχική ασθένεια,

790
00:39:00,555 --> 00:39:03,166
αλλά η σκληρή αλήθεια

791
00:39:03,210 --> 00:39:07,997
είναι ότι κάποιοι άνθρωποι
είναι απλώς κακοί.

792
00:39:10,043 --> 00:39:14,526
Ο Τζον Νέλσον άνοιξε πυρ
σε εκείνο το μετρό

793
00:39:14,569 --> 00:39:18,486
γιατί είναι μισητός,

794
00:39:18,530 --> 00:39:22,621
γεμάτο οργή,

795
00:39:22,664 --> 00:39:25,580
κακός άνθρωπος.

796
00:39:25,624 --> 00:39:32,239
<i>♪</i>

797
00:39:39,246 --> 00:39:42,684
Νόλαν;

798
00:39:42,728 --> 00:39:45,774
Γεια, είσαι καλά;

799
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε.

800
00:39:52,955 --> 00:39:57,220
<i>Fiat iustitia,
et pereat mundus.</i>

801
00:39:57,264 --> 00:40:00,920
Μακάρι να αποδοθεί δικαιοσύνη,
αν και ο κόσμος χαθεί.

802
00:40:04,532 --> 00:40:06,012
Κύριε Φόρμαν,

803
00:40:06,055 --> 00:40:08,406
έχοντας προηγουμένως
έκρινε ένοχο τον κατηγορούμενο

804
00:40:08,449 --> 00:40:09,885
από επτά κατηγορίες για φόνο,

805
00:40:09,929 --> 00:40:11,974
έχετε συμφωνήσει
σε μια ποινή;

806
00:40:12,018 --> 00:40:12,845
έχουμε.

807
00:40:12,888 --> 00:40:15,238
Τι λες;

808
00:40:15,282 --> 00:40:18,633
Καταδικάζουμε τον κατηγορούμενο,
Τζον Νέλσον,

809
00:40:18,677 --> 00:40:21,549
μέχρι θανάτου με θανατηφόρα ένεση.

810
00:40:21,593 --> 00:40:28,774
<i>♪</i>

811
00:40:37,957 --> 00:40:40,873
- Ελάτε για ένα ποτό;
- Έλεγχος βροχής.

812
00:40:45,094 --> 00:40:46,487
Αντρέα;

813
00:40:46,531 --> 00:40:48,576
Γεια, έκανες καλή δουλειά.

814
00:40:48,620 --> 00:40:51,405
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
το πέρασε.

815
00:40:51,449 --> 00:40:54,190
Έστειλες έναν άνθρωπο στον θάνατο.

816
00:40:54,234 --> 00:40:57,367
έκανα τη δουλειά μου,
ακριβώς όπως εσύ.

817
00:40:59,457 --> 00:41:01,502
Άλλαξες, Νόλαν.

818
00:41:01,546 --> 00:41:08,291
<i>♪</i>

819
00:41:16,212 --> 00:41:19,128
<i>[δραματική μουσική]</i>

820
00:41:19,172 --> 00:41:26,092
<i>♪</i>

821
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
[ο λύκος ουρλιάζει]


